Antje (dieastra) wrote,
Antje
dieastra

Cultural question to my American friends

I have a cultural question to my American friends, please. I recently watched the movie "Tangled" in which Rapunzel is born as a princess to a king and his wife. Then she gets stolen. In the original German version it was a poor mother who went to a forbidden garden to eat some Rapunzel (salad) when she was pregnant and the woman that the garden belonged to later took her child as payment. This is where the name Rapunzel comes from.
My question now is: If this whole backstory is erased in the Disney version, how is the name Rapunzel explained then? Isn't that a rather weird name for a child? Why would the king and his wife come up with that? It really puzzles me. Is this only in the Disney version or general in the English version?
Tags: language
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments