This is how I started out - the right Kirk was the Mirror Mirror Kirk, I just removed his golden vest:
Preparation - from watching the episode:
Guess what this will become?
It took a while finding out how much glue to apply so it would hold but not leave stain marks:
Here you can see that simply painting the lines would not have been an option: